1
00:00:05,610 --> 00:00:07,850
Merle Callahan. És el
puta a la cel·la del teu costat.

2
00:00:07,910 --> 00:00:09,656
Està treballant per arribar a mi.

3
00:00:09,680 --> 00:00:10,850
Tracy.

4
00:00:11,010 --> 00:00:12,380
Treu-la a la merda de Kingstown.

5
00:00:12,510 --> 00:00:15,380
Visita aquest matí
t'ha causat una mica de malestar.

6
00:00:15,550 --> 00:00:18,550
En Mike és un puto picador.

7
00:00:20,050 --> 00:00:21,720
Tu ets el policia, Mike és el criminal,

8
00:00:21,890 --> 00:00:23,190
i tu ets el que està dins.

9
00:00:23,360 --> 00:00:24,700
Per a qui ets aquí, germà?

10
00:00:24,830 --> 00:00:26,670
El gran jurat es reunirà en dos dies

11
00:00:26,790 --> 00:00:29,230
per presentar càrrecs contra
tu en el cas Morrissey.

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,530
Et acusaran.

13
00:00:30,660 --> 00:00:32,460
Tinc un noi que està disposat a posar en Ian

14
00:00:32,570 --> 00:00:33,870
a Morrissey's el dia que va morir.

15
00:00:34,030 --> 00:00:35,710
Posem la por a aquest fill de puta.

16
00:00:36,570 --> 00:00:37,946
Estàs manipulant un puto testimoni.

17
00:00:37,970 --> 00:00:39,530
- Jo aniré en directe.
- Deixa això.

18
00:00:39,640 --> 00:00:41,116
- Només volem parlar.
- Això és una manipulació...

19
00:00:41,140 --> 00:00:42,740
merda!

20
00:00:44,150 --> 00:00:45,750
Totalment automàtic. Sense número de sèrie.

21
00:00:45,880 --> 00:00:47,356
Tenia un compartiment secret

22
00:00:47,380 --> 00:00:48,726
- al seient del passatger.
- T'ho vaig dir.

23
00:00:48,750 --> 00:00:50,390
Ella és corrupta. Així que deixeu-la suar.

24
00:00:50,550 --> 00:00:51,720
Que vingui a mi.

25
00:00:52,350 --> 00:00:53,550
Vas fer el teu punt, Mike.

26
00:00:53,690 --> 00:00:56,850
Separaré de Kyle
Callahan, tal com vas demanar.

27
00:00:56,990 --> 00:00:58,660
Tu guanyes. Feliç?

28
00:00:59,330 --> 00:01:00,906
Mike, no ho faràs
creu quina merda

29
00:01:00,930 --> 00:01:02,030
Estic veient ara mateix.

30
00:01:02,160 --> 00:01:03,630
Aquesta és la meva merda.

31
00:01:31,290 --> 00:01:32,966
Done va despertar el drac
és el que coi han fet.

32
00:01:32,990 --> 00:01:34,290
Els trobarem, conillet.

33
00:01:34,460 --> 00:01:37,060
Estic-a cremar-los tot
castell de puta avall.

34
00:01:38,230 --> 00:01:39,270
Arribem, Mike.

35
00:01:39,430 --> 00:01:40,430
Hem trobat una perxa.

36
00:01:40,570 --> 00:01:42,440
Et deixaré un pin.

37
00:01:47,440 --> 00:01:50,440
Això aquí és un nou tipus d'audàcia.

38
00:01:51,380 --> 00:01:52,380
Sí.

39
00:01:52,450 --> 00:01:54,350
Apuntar, dibuixar els ulls.

40
00:01:55,680 --> 00:01:58,550
A Cartel no li importa quins ulls els trobin.

41
00:02:09,230 --> 00:02:11,270
Fes una dreta per aquí,
Lamar. Estem a prop.

42
00:02:26,510 --> 00:02:29,010
Dispara'l.

43
00:02:32,650 --> 00:02:33,920
Què carai?

44
00:02:34,050 --> 00:02:35,496
Estàs bé, cap? Ets bo?

45
00:02:35,520 --> 00:02:37,306
- Què coi fas, Lamar?
- Hem fet una mica de merda.

46
00:02:37,330 --> 00:02:39,566
Sí, sé que n'hem tocat alguns
merda. Condueix a les putes llandes.

47
00:02:39,590 --> 00:02:40,690
Què? Què estàs fent?

48
00:02:40,830 --> 00:02:42,160
Lamar, què coi?

49
00:02:42,300 --> 00:02:45,346
Lamar, torna a entrar
merda... Lamar? Lamar?

50
00:02:45,370 --> 00:02:46,500
On coi vas?

51
00:02:46,670 --> 00:02:49,740
Torna al puto cotxe, Lamar.

52
00:03:00,210 --> 00:03:02,280
Què carai?

53
00:03:11,390 --> 00:03:13,120
Merda.

54
00:03:27,310 --> 00:03:29,250
Conillet. Conillet, estàs bé?

55
00:03:29,980 --> 00:03:32,220
Merda. Espera, conillet.

56
00:03:32,350 --> 00:03:33,990
Merda.

57
00:03:37,120 --> 00:03:39,720
911, quina és la teva emergència?

58
00:04:50,020 --> 00:04:52,620
El tren es va aturar a un quilòmetre enrere.

59
00:04:52,760 --> 00:04:54,260
He trobat un camió destrossat a la merda,

60
00:04:54,400 --> 00:04:56,276
probablement on l'enginyer
i el conductor van ser afusellats.

61
00:04:56,300 --> 00:04:58,970
Com merda ho va fer
arribar tan lluny per la pista?

62
00:04:59,130 --> 00:05:00,606
Vull dir, no... no hauria de merda

63
00:05:00,630 --> 00:05:01,970
s'ha activat l'interruptor de l'home mort?

64
00:05:02,140 --> 00:05:04,280
L'edr mostra que va ser manipulat.

65
00:05:04,410 --> 00:05:05,946
- Quin és l'edr?
- És una caixa negra.

66
00:05:05,970 --> 00:05:07,910
L'interruptor de l'home mort activa el fre,

67
00:05:08,040 --> 00:05:09,310
però, alguna cosa estava manipulada...

68
00:05:09,480 --> 00:05:11,326
Només digues que l'interruptor estava bloquejat.

69
00:05:11,350 --> 00:05:12,620
Crist, només digues això.

70
00:05:17,320 --> 00:05:19,160
- Llorenç?
- Sí, franc?

71
00:05:19,290 --> 00:05:20,530
Hem de canviar el camí.

72
00:05:20,650 --> 00:05:22,850
Preneu un minut perquè ntsb tanqui la sessió.

73
00:05:22,990 --> 00:05:24,690
Preneu-vos un minut més per entrar

74
00:05:24,860 --> 00:05:27,330
els equips de neteja
i la inspecció de la via.

75
00:05:28,860 --> 00:05:30,330
- Me'n vetllaré.
- Sí.

76
00:05:30,460 --> 00:05:33,330
Ja saps, qualsevol altre
la colla hauria robat la merda.

77
00:05:34,370 --> 00:05:35,840
Només ho van deixar cremar.

78
00:05:36,000 --> 00:05:38,370
Puc olorar els diners al vent.

79
00:05:38,510 --> 00:05:39,716
És grandiositat. Ens volen

80
00:05:39,740 --> 00:05:41,270
- per saber que estan al ras.
- Sí.

81
00:05:41,410 --> 00:05:43,210
Però quan es veuen
això va ser objectiu,

82
00:05:43,340 --> 00:05:45,380
kpd començarà a preguntar per què.

83
00:05:46,450 --> 00:05:47,520
De cendres a cendres.

84
00:05:47,650 --> 00:05:50,350
No en queda res
l'enviament, sense vincles amb mi.

85
00:05:50,480 --> 00:05:51,866
No sóc propietari de les vies ni dels trens.

86
00:05:51,890 --> 00:05:53,160
Però ets propietari del dipòsit.

87
00:05:53,290 --> 00:05:54,660
No et preocupis, Mike.

88
00:05:54,790 --> 00:05:58,330
Perseguiran el
firebugs, però primer els trobaré.

89
00:05:58,460 --> 00:05:59,830
Què tan malament et va fer retrocedir això?

90
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
Factor de pèrdua abans de benefici.

91
00:06:02,830 --> 00:06:07,270
Recuperaré, encara que ho hagi fet
per arrencar-lo de les seves pells.

92
00:06:08,140 --> 00:06:09,370
hola.

93
00:06:09,500 --> 00:06:11,146
Tenim un problema més gran
que la locomotora.

94
00:06:11,170 --> 00:06:12,340
El gran home acaba de ser colpejat.

95
00:06:12,470 --> 00:06:14,670
M'estàs fent broma. Que dolent?

96
00:06:14,810 --> 00:06:16,186
No és bo.

97
00:06:16,210 --> 00:06:18,226
Vull dir, múltiples trets
ferides. Ell és viu,

98
00:06:18,250 --> 00:06:20,290
però ara mateix va camí de kgh.

99
00:06:21,080 --> 00:06:24,150
Merda. Jesús merda.

100
00:06:24,280 --> 00:06:27,220
Posa uniformes a la porta.
Fou segur aquest lloc.

101
00:06:27,390 --> 00:06:28,630
Merda.

102
00:06:30,960 --> 00:06:32,530
Bunny va ser disparat.

103
00:06:32,660 --> 00:06:33,866
- Bon Déu.
- Sí.

104
00:06:33,890 --> 00:06:35,830
- Està viu?
- Fins aquí merda.

105
00:06:35,960 --> 00:06:37,660
- Fills de puta.
- Sí. Sí. Vinga.

106
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Filles de puta!

107
00:06:38,830 --> 00:06:40,876
Merda.

108
00:07:28,480 --> 00:07:31,126
D'acord, putos. A la puta línia.

109
00:08:11,260 --> 00:08:13,660
Et veus divertit familiar.

110
00:08:15,660 --> 00:08:17,460
De quina caputxa ets?

111
00:08:18,330 --> 00:08:20,000
Les altures.

112
00:08:20,170 --> 00:08:21,370
Merda.

113
00:08:21,540 --> 00:08:23,880
Aleshores, tu, de coll blanc, oi?

114
00:08:24,640 --> 00:08:28,310
Sí, sí. Bé, necessito
alguns, alguns consells econòmics.

115
00:08:28,440 --> 00:08:30,740
Espera, espera, noi.

116
00:08:32,080 --> 00:08:34,880
No, no, tu... estàs mentint
sac de merda. et conec.

117
00:08:35,020 --> 00:08:36,496
et conec.

118
00:08:48,160 --> 00:08:50,360
Peça de merda.

119
00:08:50,500 --> 00:08:53,740
Peça de merda!

120
00:08:54,740 --> 00:08:56,840
Sí, aquestes coses sempre s'embolicaven.

121
00:08:56,970 --> 00:08:58,610
L'has d'empènyer abans d'aixecar-lo.

122
00:08:58,640 --> 00:09:00,370
Sé com treballar un taquiller.

123
00:09:00,510 --> 00:09:02,710
Sapigues que ho has agafat
Joc d'ahir a la nit, Jax.

124
00:09:02,840 --> 00:09:04,810
No em puc creure que tinguessis el baix.

125
00:09:04,950 --> 00:09:06,420
Home, no m'ho recordis.

126
00:09:06,580 --> 00:09:09,120
jo? Em regalaré un costelló aquesta nit.

127
00:09:11,250 --> 00:09:13,526
Miller, et necessito a la cafeteria avui.

128
00:09:13,550 --> 00:09:15,190
Copia això.

129
00:09:16,220 --> 00:09:19,460
Jackson, estàs al
nivells. Lawlor va cridar malalt.

130
00:09:21,900 --> 00:09:25,400
Recordeu buidar el vostre
butxaques, guarda els teus telèfons.

131
00:09:27,740 --> 00:09:30,680
Ei, Jackson, et quedes un segon?

132
00:09:32,070 --> 00:09:33,440
Sí, senyor.

133
00:09:35,940 --> 00:09:37,740
Què passa amb el teu telèfon?

134
00:09:37,880 --> 00:09:41,080
El vaig posar a l'armari, senyor.

135
00:09:46,750 --> 00:09:48,890
El teu altre puto telèfon.

136
00:10:02,300 --> 00:10:04,100
Fot de veritat?

137
00:10:04,270 --> 00:10:07,010
Recorda per a qui treballes, Kevin.

138
00:10:14,550 --> 00:10:15,790
Merda.

139
00:10:18,620 --> 00:10:19,920
Merda.

140
00:10:20,050 --> 00:10:22,650
Fot-me, fot-me, fot-me.

141
00:10:22,820 --> 00:10:24,350
Merda!

142
00:10:33,400 --> 00:10:36,500
No he estat arrestat mai, ni una vegada,

143
00:10:36,640 --> 00:10:38,710
però m'han disparat.

144
00:10:40,670 --> 00:10:42,470
Sóc tot el contrari.

145
00:10:43,380 --> 00:10:45,180
Quan dic que deverin es recuperarà,

146
00:10:45,350 --> 00:10:47,190
Sé del que parlo.

147
00:10:47,350 --> 00:10:49,150
Es recuperarà.

148
00:10:49,320 --> 00:10:50,650
Sí.

149
00:10:51,950 --> 00:10:53,790
El conill també ha sobreviscut
molt per no sobreviure a això.

150
00:10:53,890 --> 00:10:55,630
Aleluia.

151
00:10:55,760 --> 00:10:58,960
S'ha vist tornar homes
de pitjor, molt pitjor.

152
00:10:59,090 --> 00:11:01,836
- Sí.
- I deverin...

153
00:11:01,860 --> 00:11:04,030
és massa venjat, baixa així de fàcil.

154
00:11:04,160 --> 00:11:06,306
Sí, jo m'encarregaré de la venjança.

155
00:11:06,330 --> 00:11:08,670
Compartim-ho.

156
00:11:08,800 --> 00:11:10,440
Qui ho va encarregar voldrà acabar.

157
00:11:10,470 --> 00:11:12,010
I lj ha trucat en còpia de seguretat.

158
00:11:12,140 --> 00:11:14,880
Mantindré els soldats
entrades, davant i darrere.

159
00:11:15,040 --> 00:11:17,140
Sí, no ho fem, Franc.

160
00:11:17,280 --> 00:11:18,380
Posaré kpd a la publicació.

161
00:11:18,510 --> 00:11:19,950
No ens compliquem aquesta merda.

162
00:11:20,080 --> 00:11:22,550
Han de saber qui
li estan disparant, de totes maneres.

163
00:11:23,350 --> 00:11:25,496
Mantingueu els meus homes al carrer, doncs.

164
00:11:25,520 --> 00:11:28,190
Sí, millor que... Busca'ns un objectiu.

165
00:11:29,190 --> 00:11:31,060
- Estic amb tu, Mike.
- Sí.

166
00:11:33,760 --> 00:11:36,060
Deu dits dels peus.

167
00:11:52,750 --> 00:11:54,050
Fet servir un tovalló.

168
00:11:54,180 --> 00:11:56,550
Estic intentant mantenir el
cotxe bonic. Jesucrist.

169
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
Per què? Què va passar amb l'últim?

170
00:11:58,220 --> 00:11:59,460
Ha-ha, divertit. No és graciós?

171
00:11:59,550 --> 00:12:01,890
Jesucrist.

172
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
Ei.

173
00:12:04,660 --> 00:12:06,536
Tens vint a aquell nen sicario?

174
00:12:06,560 --> 00:12:08,606
Vull dir, no sé on
posa el seu puto matalàs,

175
00:12:08,630 --> 00:12:10,670
però està colpejant merda
Morrison és com un rellotge.

176
00:12:10,700 --> 00:12:11,770
El nen és un gran volquet.

177
00:12:11,900 --> 00:12:13,670
- Sí.
- Ara hi és?

178
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
L'última vegada que Keno es va registrar, sí.

179
00:12:16,240 --> 00:12:17,710
Jesús. Keno, realment?

180
00:12:17,840 --> 00:12:20,280
Mikey, és una merda
torn de cangur, d'acord?

181
00:12:20,410 --> 00:12:21,910
Relaxa't. Ell pot manejar-ho.

182
00:12:22,080 --> 00:12:24,756
Sí, d'acord, mira.
Trobeu-me allà, voleu?

183
00:12:24,780 --> 00:12:27,950
He de fer una parada, però
vigila aquest nen.

184
00:12:28,080 --> 00:12:29,750
Ell és la nostra millor línia per al que truca.

185
00:12:29,880 --> 00:12:33,150
Sí. Sí. Fot Jesucrist.

186
00:14:04,210 --> 00:14:05,840
Quina és la paraula del conill?

187
00:14:07,010 --> 00:14:08,380
Què vols dir?

188
00:14:08,550 --> 00:14:09,850
Has acabat d'arrossegar, home.

189
00:14:10,020 --> 00:14:12,820
Ni tan sols puc obtenir no
telegrames entrant o sortint amb tu.

190
00:14:12,950 --> 00:14:14,120
Que com sigui?

191
00:14:14,250 --> 00:14:16,690
He de jugar amb compte. Em té els ulls posats.

192
00:14:16,820 --> 00:14:18,190
Tens els ulls posats?

193
00:14:18,360 --> 00:14:20,560
Mare de puta, què
costat de les barres on tu?

194
00:14:20,690 --> 00:14:22,530
On estàs?

195
00:14:24,130 --> 00:14:27,376
Nosaltres en guerra, i tu un soldat en aquella guerra.

196
00:14:27,400 --> 00:14:29,376
Bogotà s'ha anat al conill.

197
00:14:29,400 --> 00:14:32,300
I ara s'inunden
el mercat, fora i dins.

198
00:14:32,410 --> 00:14:35,050
I jo sóc qui ho va trobar
saber com introdueixen les drogues.

199
00:14:35,180 --> 00:14:38,020
Que merda creus que estàs parlant?

200
00:14:38,780 --> 00:14:41,250
Mentre el conill caigui, treballes per a mi.

201
00:14:42,980 --> 00:14:45,720
Torna-ho, i et llençaré
el cul de la merda nivell.

202
00:14:45,890 --> 00:14:47,890
T'ho prometo.

203
00:15:03,640 --> 00:15:05,610
Jo.

204
00:15:08,440 --> 00:15:09,580
Ei.

205
00:15:10,340 --> 00:15:11,580
Sí, és allà dins.

206
00:15:11,710 --> 00:15:13,510
Tranquil i fresc, com si acabés de menjar-se el cereal.

207
00:15:14,510 --> 00:15:16,080
Estava... menjava cereals?

208
00:15:16,220 --> 00:15:17,290
És una expressió, Ian.

209
00:15:17,420 --> 00:15:18,426
No n'he sentit mai a parlar.

210
00:15:18,450 --> 00:15:19,650
- Podem anar?
- Sí.

211
00:15:42,940 --> 00:15:46,480
Ei. Què dius, nosaltres
sortir a xerrar una mica?

212
00:15:46,610 --> 00:15:47,910
El meu menjar es refredarà.

213
00:15:48,050 --> 00:15:50,120
Tu, merda, agafa la pedra de Rosetta,

214
00:15:50,250 --> 00:15:52,150
- petit xuclador?
- Ei.

215
00:15:53,950 --> 00:15:55,550
Un amic meu ha estat colpejat aquest matí.

216
00:15:55,690 --> 00:15:58,606
Els meus amics van ser colpejats per les vies.

217
00:15:58,630 --> 00:16:01,600
Sí. I sis més al foc, oi?

218
00:16:05,130 --> 00:16:06,430
No tu.

219
00:16:08,640 --> 00:16:11,010
Alguna vegada te n'adones
la gent et segueix posant

220
00:16:11,170 --> 00:16:12,440
en condicions de morir?

221
00:16:12,570 --> 00:16:14,410
Com, una i altra vegada?

222
00:16:15,310 --> 00:16:17,480
Suposo que no els importa una merda.

223
00:16:17,640 --> 00:16:21,440
Jo sí. M'importa una merda.

224
00:16:23,120 --> 00:16:26,160
Bé, vull dir que ho ets
prescindible. Carn de canó.

225
00:16:27,650 --> 00:16:30,790
Estàs intentant espantar
jo recte, senyor alcalde?

226
00:16:32,460 --> 00:16:33,530
Em coneixes.

227
00:16:33,690 --> 00:16:35,690
No puc estar en aquesta ciutat, no ho sé.

228
00:16:35,830 --> 00:16:37,800
Bé, aquests nois això
mort a l'encreuament,

229
00:16:37,930 --> 00:16:39,176
són algú per a tu?

230
00:16:39,200 --> 00:16:42,530
Els soldats són germans, germans, soldats.

231
00:16:42,700 --> 00:16:44,200
- Sí.
- Això ho entens.

232
00:16:44,370 --> 00:16:46,040
Algú de sang?

233
00:16:47,370 --> 00:16:49,000
D'acord, fill de puta.

234
00:16:50,540 --> 00:16:52,340
Això és exactament el que
merda et penses que és.

235
00:16:52,480 --> 00:16:54,526
D'acord? Així que per què no m'ho dius

236
00:16:54,550 --> 00:16:55,996
qui va ordenar el cop
al conill Washington?

237
00:16:56,020 --> 00:16:57,390
Tu coneixes conillet, em coneixes.

238
00:16:57,520 --> 00:16:59,190
Així que deixa de fotut.

239
00:17:00,650 --> 00:17:02,450
El meu menjar és fred.

240
00:17:02,590 --> 00:17:05,166
Merda.

241
00:17:05,190 --> 00:17:06,720
No sou res per als vostres caps.

242
00:17:06,860 --> 00:17:08,436
No ets res per a mi.
L'única diferència és,

243
00:17:08,460 --> 00:17:10,206
quan et mati, serà per una raó.

244
00:17:10,230 --> 00:17:12,770
Així que per què no m'ho dius?
el que necessito saber...

245
00:17:13,970 --> 00:17:16,070
i pots viure?

246
00:17:20,410 --> 00:17:22,310
Bunny Washington és un peó.

247
00:17:23,310 --> 00:17:25,380
Estem més enllà dels locals.

248
00:17:25,550 --> 00:17:30,760
Estem darrere dels cavallers i
torres, batlles i reis.

249
00:17:35,690 --> 00:17:36,730
D'acord.

250
00:17:36,890 --> 00:17:38,760
Digues als teus caps, si et quedes a la ciutat,

251
00:17:38,890 --> 00:17:40,460
els peons locals et mataran.

252
00:18:10,990 --> 00:18:11,990
- Evelyn.
- Sí.

253
00:18:12,090 --> 00:18:13,260
Ell és awol.

254
00:18:13,390 --> 00:18:15,060
De què coi estàs parlant?

255
00:18:15,200 --> 00:18:16,470
Ens reunim d'aquí a deu minuts.

256
00:18:16,630 --> 00:18:18,070
Vaig parlar amb ell ahir.

257
00:18:18,200 --> 00:18:20,970
Sabia la data i l'hora, ell
tenia indicacions, va confirmar.

258
00:18:22,070 --> 00:18:23,970
Déu meu, l'hauria d'haver posat a un hotel,

259
00:18:24,100 --> 00:18:25,870
pany i puta clau.

260
00:18:26,010 --> 00:18:28,280
He d'alliberar el gran jurat?

261
00:18:31,380 --> 00:18:32,480
Merda.

262
00:19:11,150 --> 00:19:14,850
Enrere la merda, o
Et fot per la meitat!

263
00:19:21,660 --> 00:19:25,560
No estàs sol. Aferra't a això, germà.

264
00:19:50,160 --> 00:19:52,560
Ei. Cap a on vas dirigir-te?

265
00:19:52,690 --> 00:19:55,290
Kits d'higiene. Torna
en deu per repartir-los.

266
00:19:55,430 --> 00:19:57,070
D'acord.

267
00:20:29,400 --> 00:20:30,600
- Oh-uu!
- Vaja.

268
00:20:30,760 --> 00:20:31,900
Mira't.

269
00:20:32,030 --> 00:20:35,270
Nena, em sento bruta.

270
00:20:35,440 --> 00:20:36,770
Vinga, nena.

271
00:20:36,940 --> 00:20:38,010
Caram, noia.

272
00:20:40,370 --> 00:20:42,770
Perd alguna cosa, oficial?

273
00:20:44,480 --> 00:20:46,580
El centre no pot aguantar.

274
00:20:52,420 --> 00:20:55,390
Sol·licita una còpia de seguretat. Necessito
un cinc en ad seg. Estadística.

275
00:20:55,520 --> 00:20:57,266
10-4.

276
00:20:57,290 --> 00:20:59,906
Sistema imperfecte.

277
00:21:17,980 --> 00:21:19,580
Al teu servei.

278
00:21:19,710 --> 00:21:20,950
- Tot bé?
- No.

279
00:21:21,080 --> 00:21:22,640
Algú no ha actualitzat el tauler de recompte.

280
00:21:22,720 --> 00:21:24,656
Estem abatuts com a reclusos. Vaig aconseguir
per anar a veure on va aterrar.

281
00:21:24,680 --> 00:21:26,620
Gràcies, breen. Et dec una.

282
00:21:26,750 --> 00:21:28,350
M'hi apostaré.

283
00:21:40,000 --> 00:21:41,170
No.

284
00:21:42,070 --> 00:21:44,110
No estic pregant per tu.

285
00:21:47,040 --> 00:21:50,280
No malgastar oracions
on no n'hi ha cap necessari.

286
00:21:54,180 --> 00:21:57,980
Els nostres pares eren gent forta,
més fort que hem conegut mai.

287
00:21:58,120 --> 00:22:00,890
Aquesta força la tens a la sang.

288
00:22:02,920 --> 00:22:06,520
No som res més que qui som
som i què fem, i tu...

289
00:22:06,690 --> 00:22:08,060
Ets fort.

290
00:22:10,600 --> 00:22:12,300
I tu què...

291
00:22:13,770 --> 00:22:16,270
què fas, deverin...

292
00:22:18,000 --> 00:22:19,840
és bo.

293
00:22:21,340 --> 00:22:25,080
No vas sobreviure així
tan sols per morir ara.

294
00:22:26,480 --> 00:22:28,680
M'escoltes, germà?

295
00:22:30,150 --> 00:22:33,220
Tens ganes d'aquest món.

296
00:22:34,290 --> 00:22:35,860
Déu no necessita escoltar les meves oracions

297
00:22:35,990 --> 00:22:38,730
perquè escoltes les meves ordres.

298
00:22:42,630 --> 00:22:45,900
Aquesta és la teva puta germana que t'ho diu...

299
00:22:48,670 --> 00:22:50,240
torna a mi.

300
00:22:51,040 --> 00:22:52,340
I la de l'inspector de bombers

301
00:22:52,470 --> 00:22:53,846
buscant programar una hora per dijous.

302
00:22:53,870 --> 00:22:55,910
Passeu-ho a la setmana que ve... Vicerector,

303
00:22:55,980 --> 00:22:57,380
Em sap molt greu interrompre.

304
00:22:57,510 --> 00:22:58,686
Sí, què... què és, oficial...?

305
00:22:58,710 --> 00:23:00,010
Stephens, senyor.

306
00:23:00,150 --> 00:23:01,386
- Stephens. Com et puc ajudar?
- En el seg d'anuncis,

307
00:23:01,410 --> 00:23:03,056
trobem a faltar un reclus.

308
00:23:03,080 --> 00:23:05,050
No hi ha cap ordre de transferència. Ell no hi és

309
00:23:05,180 --> 00:23:07,420
la infermeria. Ell és
no a la cel·la d'exercici.

310
00:23:07,550 --> 00:23:10,850
Preso 081693.

311
00:23:11,590 --> 00:23:13,366
Bé, l'àncora és una casa gran,
ja ho saps, amb moltes habitacions

312
00:23:13,390 --> 00:23:16,036
i parts mòbils. Probablement
només una discrepància clerical.

313
00:23:16,060 --> 00:23:18,700
Bé, jo ho sé
era un agent de policia.

314
00:23:18,830 --> 00:23:20,700
Així que és d'alt risc.

315
00:23:20,830 --> 00:23:21,830
- Sí.
- D'acord.

316
00:23:21,870 --> 00:23:26,400
- Número de presoner...
- 081... 081... -...693. -...693.

317
00:23:26,540 --> 00:23:28,916
Bé, li buscaré, esbrinar-ho.

318
00:23:28,940 --> 00:23:30,610
- Gràcies, senyor.
- Gràcies.

319
00:24:02,270 --> 00:24:04,670
Se suposa que no he d'estar aquí, oficial.

320
00:24:05,440 --> 00:24:07,580
Deu ser una mena d'error còsmic.

321
00:24:07,710 --> 00:24:09,110
- No.
- Allunyeu-vos de la tanca.

322
00:24:09,250 --> 00:24:10,496
No ho entens.

323
00:24:10,520 --> 00:24:13,960
Se suposa que he d'estar al seg d'anuncis, d'acord?

324
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
Mira, sóc policia, d'acord?

325
00:24:18,690 --> 00:24:20,966
Tinc por per la meva vida. Tu ets
obligat a traslladar-me a un lloc segur.

326
00:24:20,990 --> 00:24:22,530
A la merda.

327
00:24:55,060 --> 00:24:56,560
Sí. Cindy?

328
00:24:56,700 --> 00:24:58,706
Kyle no és a la seva cel·la.

329
00:24:58,730 --> 00:25:01,070
Què? Què vols dir?

330
00:25:01,230 --> 00:25:03,200
Vaig venir de torn i ell no és a la seva cel·la.

331
00:25:03,340 --> 00:25:04,460
No hi ha res als registres.

332
00:25:04,570 --> 00:25:06,200
Ningú sap on és.

333
00:25:06,370 --> 00:25:07,540
Vaig revisar la infermeria.

334
00:25:07,710 --> 00:25:09,856
Vaig comprovar la gàbia d'exercicis.

335
00:25:09,880 --> 00:25:11,010
Ell no hi és.

336
00:25:11,140 --> 00:25:14,520
Vaig parlar amb torres, i
l'està buscant.

337
00:25:14,650 --> 00:25:15,720
Merda.

338
00:25:15,850 --> 00:25:18,050
Torres no mira. D'acord?

339
00:25:18,180 --> 00:25:20,580
Cindy, allunya't del radar d'aquest puta.

340
00:25:20,720 --> 00:25:22,390
Està al llit amb Hobbs.

341
00:25:22,520 --> 00:25:23,760
Merda.

342
00:25:23,890 --> 00:25:26,560
Algú en aquest lloc no és corrupte?

343
00:25:26,690 --> 00:25:28,020
Només has de tornar al teu torn.

344
00:25:28,160 --> 00:25:30,100
Mantingueu el cap baix, d'acord?

345
00:25:34,400 --> 00:25:36,570
Aquests fills de puta!

346
00:26:32,320 --> 00:26:33,460
Sí. Sí.

347
00:26:33,590 --> 00:26:35,090
hola.

348
00:26:35,230 --> 00:26:36,606
Aquesta és una trucada d'un
presoner a la presó d'Anchor Bay.

349
00:26:36,630 --> 00:26:37,758
- Sh...
- Premeu una...

350
00:26:37,782 --> 00:26:39,300
- Vinga.
- O digueu "sí"

351
00:26:39,470 --> 00:26:40,346
- per acceptar una trucada.
- Va, merda.

352
00:26:40,370 --> 00:26:41,810
Sí. Sí. Sí.

353
00:26:41,970 --> 00:26:43,270
Mike.

354
00:26:43,400 --> 00:26:45,120
Sí, què fas...
on dimonis ets?

355
00:26:45,200 --> 00:26:46,300
Em van posar al gen pop.

356
00:26:46,470 --> 00:26:49,110
Estic al putit pati, Mike.

357
00:26:49,240 --> 00:26:50,640
Què coi està passant?

358
00:26:50,780 --> 00:26:52,010
Crist. Merda.

359
00:26:52,180 --> 00:26:53,980
Mira, ho descobriré, d'acord?

360
00:26:54,850 --> 00:26:56,620
Només escolta'm, d'acord?

361
00:26:56,750 --> 00:26:58,190
I escolta atentament.

362
00:26:58,320 --> 00:27:00,966
Els blancs, ho faran
intenta apropar-te.

363
00:27:00,990 --> 00:27:02,466
No vols això, d'acord?

364
00:27:02,490 --> 00:27:04,160
Així que posa l'esquena contra la tanca.

365
00:27:04,290 --> 00:27:06,030
Busca Rafael. Això és tot.

366
00:27:06,190 --> 00:27:07,290
Això és tot el que faràs.

367
00:27:07,430 --> 00:27:09,006
T'he de tornar al teu niu.

368
00:27:09,030 --> 00:27:10,870
- Vinga, Mcclusky.
- Què està passant?

369
00:27:11,030 --> 00:27:13,030
Em tornen a portar.

370
00:27:13,170 --> 00:27:14,540
No, Kyle, no vagis.

371
00:27:14,700 --> 00:27:16,676
- Hi torno.
- Fou-los fora!

372
00:27:16,700 --> 00:27:17,470
He d'anar.

373
00:27:17,494 --> 00:27:20,670
Posa't a la merda... a la merda.

374
00:27:40,090 --> 00:27:42,560
Hola, Raph. Comprova-ho.

375
00:27:45,200 --> 00:27:47,700
Ser germà de l'alcalde
va portar a la matança.

376
00:27:48,740 --> 00:27:50,340
El podria tornar a portar.

377
00:27:51,140 --> 00:27:53,380
No, no el tornaran a portar.

378
00:28:05,580 --> 00:28:07,080
Ei, sóc jo. El director sap que sóc aquí.

379
00:28:07,220 --> 00:28:08,426
- Vols fer-me entrar?
- Senyor, això no és possible.

380
00:28:08,450 --> 00:28:09,896
- Gràcies.
- Aquesta zona és per

381
00:28:09,920 --> 00:28:11,336
- Visita de presoners.
- Sí. Ei, mira.

382
00:28:11,360 --> 00:28:13,360
Ei, només truca-la, d'acord? Truca torres,

383
00:28:13,490 --> 00:28:14,806
- Saben que sóc aquí.
- Còpia de seguretat a la visita.

384
00:28:14,830 --> 00:28:16,200
Jesucrist.

385
00:28:36,780 --> 00:28:38,660
Espera, espera, espera, espera.
Espera, espera un segon.

386
00:28:38,750 --> 00:28:39,896
- Espera. Què estem fent?
- Agafa'l.

387
00:28:39,920 --> 00:28:41,550
Merda. Ei. Ei, què coi?

388
00:28:41,690 --> 00:28:44,260
- No! No!
- Entra-hi a la merda!

389
00:28:44,420 --> 00:28:46,790
M'has de fotut i em sona...

390
00:28:47,930 --> 00:28:49,260
hola, nois. Arribant directament.

391
00:28:49,400 --> 00:28:50,836
- Mare de puta.
- Ei, ei, fot-te, torres...

392
00:28:50,860 --> 00:28:52,436
Només pensaves que podries entrar aquí?

393
00:28:52,460 --> 00:28:53,460
Estàs fent broma?

394
00:28:53,600 --> 00:28:54,970
- Joder!
- Mare de puta.

395
00:28:55,100 --> 00:28:56,630
Truca hobbs.

396
00:28:57,370 --> 00:28:58,810
Puta trucar-la.

397
00:28:59,410 --> 00:29:00,640
Està cuidat.

398
00:29:00,770 --> 00:29:02,250
Per què no l'envies a xerrar?

399
00:29:02,310 --> 00:29:04,580
Estàs segur?

400
00:29:04,710 --> 00:29:05,740
Merda.

401
00:29:07,550 --> 00:29:08,790
No! No! No, no!

402
00:29:08,950 --> 00:29:11,820
Merda! Fot-te. No!

403
00:29:11,980 --> 00:29:12,980
No!

404
00:29:19,490 --> 00:29:22,830
No! No!

405
00:29:25,900 --> 00:29:27,140
Amunt!

406
00:29:32,440 --> 00:29:34,940
A la merda!

407
00:29:35,640 --> 00:29:37,110
Somriu per mi, puta.

408
00:29:37,240 --> 00:29:38,770
- Suavitzarà la teva merda.
- No!

409
00:29:38,910 --> 00:29:40,826
- Vinga.
- No! No!

410
00:29:42,380 --> 00:29:44,080
Mira!! Mira!

411
00:29:45,220 --> 00:29:47,360
Vinga, Kyle. Vinga.

412
00:29:55,060 --> 00:29:57,100
Vés.

413
00:30:04,800 --> 00:30:07,840
Et tenim, germà.
Callahan t'ha donat l'esquena.

414
00:30:22,290 --> 00:30:24,130
Anem a netejar-te.

415
00:30:43,640 --> 00:30:46,280
Hobbs. Li has deixat rebre una trucada.

416
00:30:48,080 --> 00:30:49,880
M'has cridat l'atenció.

417
00:30:50,850 --> 00:30:52,320
Vols dir-me per què?

418
00:30:53,090 --> 00:30:54,626
No ho sé. Tu ets el
un que ho sap tot

419
00:30:54,650 --> 00:30:56,390
que passa en aquesta ciutat.

420
00:30:59,890 --> 00:31:02,230
Sé que tens el polze
a l'escala de Bogotà.

421
00:31:03,730 --> 00:31:05,670
Sé que el càrtel ho ha fet
la seva mirada en Moisès.

422
00:31:05,800 --> 00:31:07,670
Aquí tens.

423
00:31:08,530 --> 00:31:12,470
Mike, vull que ho facis
demostra la teva influència.

424
00:31:13,540 --> 00:31:15,240
A què estic apuntant?

425
00:31:15,370 --> 00:31:17,710
Vull que Moisès franc sigui arrestat.

426
00:31:17,840 --> 00:31:20,780
Aquell tren que va sortir
rails? Ell està connectat amb això.

427
00:31:23,080 --> 00:31:24,550
Està molt aïllat.

428
00:31:24,680 --> 00:31:26,820
Això sembla un problema de "tu".

429
00:31:29,390 --> 00:31:30,860
D'acord, puc fer-ho.

430
00:31:30,990 --> 00:31:35,060
Si recuperes Kyle a l'anunci
seg, com ara fotut.

431
00:31:35,190 --> 00:31:36,930
Vull veure'l.

432
00:31:37,060 --> 00:31:39,460
I Callahan va al gen pop.

433
00:31:40,770 --> 00:31:41,940
D'acord, tenim un tracte.

434
00:31:42,070 --> 00:31:44,940
Hi ha un rellotge. Actuar amb agilitat.

435
00:31:45,070 --> 00:31:47,510
- D'acord. Deixa'm anar a la merda.
- D'acord.

436
00:31:49,140 --> 00:31:50,440
Tens raó.

437
00:31:50,610 --> 00:31:53,650
Treballar junts pot
ser mútuament beneficiós.

438
00:32:51,700 --> 00:32:53,340
Teniu una visita no programada.

439
00:32:53,510 --> 00:32:55,350
El teu germà és aquí.

440
00:32:59,180 --> 00:33:00,650
Necessites un minut?

441
00:33:02,680 --> 00:33:04,420
No puc.

442
00:33:07,890 --> 00:33:09,160
D'acord.

443
00:33:13,030 --> 00:33:14,700
Pas endavant.

444
00:33:19,300 --> 00:33:20,600
Gira.

445
00:33:21,800 --> 00:33:22,830
Mans.

446
00:33:40,020 --> 00:33:41,920
Senyor, el reclus que està aquí per veure

447
00:33:42,050 --> 00:33:44,750
acabava de tornar
segregació administrativa.

448
00:33:44,890 --> 00:33:47,890
En aquest moment es nega la visita.

449
00:33:49,230 --> 00:33:50,236
Està segur?

450
00:33:50,260 --> 00:33:51,800
Sí.

451
00:33:55,230 --> 00:33:57,100
D'acord, gràcies.

452
00:34:21,960 --> 00:34:25,936
Així que aquesta setmana... El dipòsit en estimat nascut.

453
00:34:29,370 --> 00:34:31,400
Tornar al negoci?

454
00:34:31,540 --> 00:34:34,780
Lj és l'as de la meva màniga.

455
00:34:34,940 --> 00:34:36,480
Dia, hem estat reimaginant el joc

456
00:34:36,610 --> 00:34:39,786
des d'abans de colar la teva primera cervesa.

457
00:34:39,810 --> 00:34:42,180
Molt temps.

458
00:34:48,320 --> 00:34:49,890
Tens una llista d'èxits per a mi?

459
00:34:50,020 --> 00:34:53,090
Hi estic treballant, però no estic aquí per això.

460
00:34:53,890 --> 00:34:57,090
Tinc vent kpd que ve
per recollir-te aquesta nit.

461
00:34:57,900 --> 00:34:59,670
I per què ho farien?

462
00:34:59,830 --> 00:35:01,500
S'estan lluitant, franc.

463
00:35:01,630 --> 00:35:04,276
No tenien cap pista en aquest tren.

464
00:35:04,300 --> 00:35:07,270
N'han assassinat dos
enginyers per parlar.

465
00:35:08,110 --> 00:35:09,886
I coneixen aquell tren
va passar pel teu dipòsit,

466
00:35:09,910 --> 00:35:10,910
- doncs...
- Com?

467
00:35:10,980 --> 00:35:12,110
No ho sé.

468
00:35:12,240 --> 00:35:13,680
No és un secret, però, oi?

469
00:35:13,810 --> 00:35:15,150
Hi ha horaris, i

470
00:35:15,280 --> 00:35:18,156
es manifesta i merda així, oi?

471
00:35:18,180 --> 00:35:19,596
No saben a quina porta trucar,

472
00:35:19,620 --> 00:35:20,866
i no seré aquí quan ho facin.

473
00:35:20,890 --> 00:35:24,720
Bé, franc, això no és el joc, ara, oi?

474
00:35:26,090 --> 00:35:28,690
Vull dir, si no et poden trobar, franc,

475
00:35:28,860 --> 00:35:30,580
ho sabran
estàs amagant alguna cosa.

476
00:35:30,700 --> 00:35:32,170
I després es duplicaran

477
00:35:32,300 --> 00:35:34,700
i mirar més fort. tu
no vull aquesta atenció.

478
00:35:38,070 --> 00:35:39,840
No sóc estrany als interrogatoris...

479
00:35:41,340 --> 00:35:43,140
però no vaig entrar ni sortir ni un cop

480
00:35:43,280 --> 00:35:44,986
una comissaria de policia emmanillada, Mike.

481
00:35:45,010 --> 00:35:47,150
Bé, bé, continuem així.

482
00:35:47,280 --> 00:35:48,986
Només marquen caselles aquí.

483
00:35:49,010 --> 00:35:51,610
Això és rutina. Això és
res. Això ho saps.

484
00:35:51,720 --> 00:35:53,190
Si compleixes,

485
00:35:53,350 --> 00:35:55,226
M'asseguraré que caminin
ets just a la porta principal

486
00:35:55,250 --> 00:35:56,850
i just al darrere.

487
00:35:56,990 --> 00:35:58,990
- Respondré el que em preguntin.
-Aquí tens.

488
00:35:59,120 --> 00:36:01,190
Però portaré el meu advocat.

489
00:36:01,330 --> 00:36:03,006
Porta la teva merda
pastor. Què m'importa?

490
00:36:03,030 --> 00:36:04,376
Saps?

491
00:36:04,400 --> 00:36:06,640
Ja saps com va això.

492
00:36:11,140 --> 00:36:12,810
Merda.

493
00:36:22,480 --> 00:36:24,220
- Ei.
- Així que ho serà

494
00:36:24,380 --> 00:36:25,850
al dipòsit amb el seu advocat.

495
00:36:25,980 --> 00:36:27,466
Sí, bé, estaré esperant amb la merda

496
00:36:27,490 --> 00:36:28,866
sonen les campanes, però què passarà demà

497
00:36:28,890 --> 00:36:30,536
quan s'assabenta que no el podem aguantar?

498
00:36:30,560 --> 00:36:32,196
Bé, només el tens com
sempre que puguis, d'acord?

499
00:36:32,220 --> 00:36:33,590
Compra'm una mica de temps.

500
00:36:33,760 --> 00:36:35,566
El director ha de saber-ho
faràs el que et dic.

501
00:36:35,590 --> 00:36:37,730
Sí. D'acord.

502
00:36:37,860 --> 00:36:38,990
D'acord. Què passa amb el conillet?

503
00:36:39,130 --> 00:36:40,230
Què van dir els tècnics?

504
00:36:40,370 --> 00:36:42,376
Carcassas, puntes de carretera,

505
00:36:42,400 --> 00:36:44,270
pistes de pneumàtics, però encara no hi ha cap plom.

506
00:36:44,400 --> 00:36:48,410
D'acord. W-I el conductor, Lamar?

507
00:36:48,540 --> 00:36:50,216
No, no està dient merda.

508
00:36:50,240 --> 00:36:51,920
Ho sap ell
el conill està al llit de mort?

509
00:36:51,980 --> 00:36:53,326
No, mira, va tirar un munt de merda

510
00:36:53,350 --> 00:36:54,590
bales als atacants.

511
00:36:54,750 --> 00:36:56,186
Així que suposo que ell
simplement no vol anar-hi

512
00:36:56,210 --> 00:36:58,010
tornar a la presó amb una puta acusació d'arma.

513
00:36:58,150 --> 00:36:59,690
O potser odia els policies.

514
00:37:00,750 --> 00:37:02,596
- O això.
- D'acord, mira,

515
00:37:02,620 --> 00:37:04,436
No sóc policia. Així que dona'm la seva adreça.

516
00:37:04,460 --> 00:37:05,730
Vaig a parlar amb ell.

517
00:37:05,860 --> 00:37:07,400
Envia'm un missatge de text.

518
00:37:07,530 --> 00:37:08,800
Sí.

519
00:37:14,870 --> 00:37:17,640
Sí, t'he de tornar a trucar.

520
00:37:18,440 --> 00:37:21,616
La seva placa va ser escanejada a Indiana,

521
00:37:21,640 --> 00:37:22,640
direcció sud a la ruta 31.

522
00:37:22,770 --> 00:37:24,110
No el poden rastrejar?

523
00:37:24,240 --> 00:37:25,740
Ping va ser fa 12 hores.

524
00:37:28,410 --> 00:37:30,180
Ja han canviat de plaques.

525
00:37:46,900 --> 00:37:50,040
Vas servir amb Cole, oi?
Així vas conèixer el conill?

526
00:37:50,800 --> 00:37:53,100
Sí. Sí, és la meva referència.

527
00:37:53,240 --> 00:37:56,440
Merda, em moriria per això
fill de puta. Conillet, el mateix.

528
00:37:56,580 --> 00:37:58,110
Gairebé ho ha fet.

529
00:37:58,240 --> 00:37:59,940
Aconseguiran el que ve.

530
00:38:00,750 --> 00:38:02,350
Sí.

531
00:38:02,510 --> 00:38:05,160
Així que pots, em pots ajudar?

532
00:38:05,280 --> 00:38:06,650
Digues-me què has vist?

533
00:38:07,450 --> 00:38:09,850
Sí. Eren quatre o cinc nois, potser.

534
00:38:10,020 --> 00:38:12,020
Ens van disparar des del bosc.

535
00:38:12,860 --> 00:38:15,006
Alguna cara, tatuatges? Alguna cosa que veus?

536
00:38:15,030 --> 00:38:17,100
No. No, van donar suport
apagat quan vaig disparar.

537
00:38:17,230 --> 00:38:19,870
No obstant això, m'han baixat dues revistes.

538
00:38:20,030 --> 00:38:21,506
Dues revistes. Jesús.

539
00:38:21,530 --> 00:38:22,830
No vas pegar a ningú?

540
00:38:22,970 --> 00:38:25,670
Vull dir, si ho vaig fer, ells
va treure el ferit.

541
00:38:25,800 --> 00:38:28,340
Els hauria perseguit, però...

542
00:38:29,140 --> 00:38:31,310
Conillet, saps?

543
00:38:33,010 --> 00:38:34,480
Sí.

544
00:38:34,610 --> 00:38:36,140
D'acord.

545
00:38:37,150 --> 00:38:39,666
Bé, potser el conill pot
ajuda'm a omplir alguns dels...

546
00:38:39,690 --> 00:38:43,860
els buits aquí, ara que ha arribat.

547
00:38:47,690 --> 00:38:48,690
Està despert?

548
00:38:48,730 --> 00:38:50,570
Sí.

549
00:38:52,560 --> 00:38:53,900
Merda.

550
00:38:54,030 --> 00:38:57,170
Mare de puta. Has enterrat
la merda, Mike.

551
00:38:57,300 --> 00:38:58,670
És un lluitador.

552
00:38:58,800 --> 00:39:00,470
Sí.

553
00:39:01,270 --> 00:39:02,540
Espero que apareguin

554
00:39:02,670 --> 00:39:04,370
a l'hospital aquesta nit per una altra ronda.

555
00:39:05,880 --> 00:39:07,850
Sou de torns?

556
00:39:09,520 --> 00:39:11,860
Moisès ens va informar les 24 hores del dia.

557
00:39:13,150 --> 00:39:14,490
Bonic.

558
00:39:14,620 --> 00:39:16,020
D'acord.

559
00:39:16,150 --> 00:39:17,890
Mantingueu el cap girant.

560
00:39:21,330 --> 00:39:22,866
- Merda.
- Quants diners

561
00:39:22,890 --> 00:39:24,306
malgastes amb aquestes merdes coses, home?

562
00:39:24,330 --> 00:39:27,700
- Sumeu-ho.
- Diré això, guanyaré.

563
00:39:27,830 --> 00:39:29,376
Tinc un puto somni. Un
d'aquests dies, ho aconseguiré

564
00:39:29,400 --> 00:39:31,546
una cabana al costat d'un riu
Montana, deixa aquest lloc.

565
00:39:31,570 --> 00:39:33,016
- Allunya't de tu.
- Em trobaria a faltar.

566
00:39:33,040 --> 00:39:34,910
Sí, bé, segur que aniràs a visitar.

567
00:39:35,740 --> 00:39:36,740
Alguna cosa?

568
00:39:36,880 --> 00:39:38,750
Lamar es va capgirar.

569
00:39:38,910 --> 00:39:40,580
El càrtel li va arribar?

570
00:39:40,750 --> 00:39:43,120
Moisès va arribar a ell.

571
00:39:44,220 --> 00:39:46,720
Merda. He estat molt concentrat
al maleït càrtel.

572
00:39:47,520 --> 00:39:50,220
Moisès volia un conill
des del puto principi, d'acord?

573
00:39:50,360 --> 00:39:52,136
I sabia que aquest tren
el naufragi el trauria fora,

574
00:39:52,160 --> 00:39:53,636
i el vaig portar directament a la maleïda cosa.

575
00:39:53,660 --> 00:39:55,206
No, no és culpa teva, Mikey.

576
00:39:55,230 --> 00:39:57,400
Posa un tanc en aquest puto hospital,

577
00:39:57,530 --> 00:39:58,850
- Com ara, merda, d'acord?
- Sí.

578
00:39:58,960 --> 00:40:00,006
- Sí.
- N'estan buscant cap

579
00:40:00,030 --> 00:40:01,270
oportunitat d'arribar a ell.

580
00:40:01,430 --> 00:40:02,970
Què passa aquesta nit?

581
00:40:04,070 --> 00:40:05,470
Tal com vam parlar, suposo.

582
00:40:05,570 --> 00:40:07,770
Atrapa i allibera,
d'acord? Passa el meu temps aquí.

583
00:40:07,940 --> 00:40:09,710
Fes-li pensar que tot està bé.

584
00:40:11,510 --> 00:40:14,150
Quan derroco a Moisès, ho sóc
el derrocarà definitivament.

585
00:40:27,390 --> 00:40:28,590
Res millor.

586
00:40:28,730 --> 00:40:33,430
Ella, podria fer-ho
qualsevol whisky vell té un gust ric.

587
00:40:47,750 --> 00:40:49,320
D'acord.

588
00:40:56,250 --> 00:40:57,520
T'agraeixo.

589
00:42:39,360 --> 00:42:41,230
Vinga.

590
00:42:44,030 --> 00:42:45,076
Merda.

591
00:43:16,390 --> 00:43:18,490
Estàs bé allà, germà?

592
00:43:21,400 --> 00:43:24,000
No és tan dolent ser
aparcat al meu costat, oi?

593
00:43:26,300 --> 00:43:28,570
Ara reconeixeu el valor.

594
00:43:31,010 --> 00:43:32,816
Protegim els nostres, Kyle.

595
00:43:32,840 --> 00:43:34,656
Aquest és el codi.

596
00:43:34,680 --> 00:43:38,320
Per qualsevol mitjà, fotut necessari.

597
00:43:41,090 --> 00:43:43,730
Quan és l'última vegada
algú ho va fer per tu?

598
00:44:07,080 --> 00:44:08,750
El vaig aconseguir.

599
00:44:12,620 --> 00:44:14,260
Anem-hi.

600
00:44:21,560 --> 00:44:23,730
Aquí anem.

601
00:44:36,640 --> 00:44:38,380
Merda de idiota.

602
00:44:46,520 --> 00:44:48,090
Merda! Pistola!

603
00:44:48,250 --> 00:44:50,390
Maleït! Merda!

604
00:44:52,520 --> 00:44:54,060
Maleït.

605
00:44:58,630 --> 00:45:01,830
Keno. Keno!

606
00:45:03,170 --> 00:45:04,440
- Maleït braç!
- D'acord.

607
00:45:04,600 --> 00:45:05,920
D'acord. Merda. Agafem un autobús!

608
00:45:06,000 --> 00:45:07,570
Et tinc. Vinga.

609
00:45:28,360 --> 00:45:30,260
Ei, Whit.

610
00:45:30,400 --> 00:45:32,600
Per què no te'n vas a casa
i dormir una mica de veritat?

611
00:45:32,730 --> 00:45:34,630
Em quedaré amb ell.

612
00:45:36,600 --> 00:45:38,616
- Gràcies, Mike.
- Sí, sí.

613
00:45:43,540 --> 00:45:45,110
Aquí tens.

614
00:45:45,910 --> 00:45:47,950
Estarà bé.

615
00:45:49,780 --> 00:45:51,320
D'acord.

616
00:45:57,820 --> 00:46:00,020
Descansa una mica.

617
00:46:18,840 --> 00:46:21,280
Només tu i jo, company.